致し方ない場合もある บางครั้งก็มีเหตุผลที่ต้องยอมรับ
'致し方ない場合もある' (いたしかたないばあいもある, itashikanai baai mo aru) หมายถึง "บางครั้งก็มีเหตุผลที่ต้องยอมรับ" ในภาษาไทย ข้อความนี้ใช้เมื่อเราต้องยอมรับสถานการณ์ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ หรือเมื่อเราไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่าที่ทำอยู่ อาจใช้ในสถานการณ์ที่ทำให้เรารู้สึกผิดหวังหรือไม่พอใจ แต่ต้องยอมรับมัน ตัวอย่าง: 1. 彼は急に仕事で行けなくなったので、致し方ない場合もあると思います。 (かれはきゅうにしごとでいけなくなったので、いたしかたないばあいもあるとおもいます。) (*เขาต้องไม่ไปเพราะงานด่วน เลยต้องยอมรับบางครั้งว่ามันเป็นแบบนี้*) 2. 雨が降っているので、ピクニックは中止になった。致し方ない場合もある。 (あめがふっているので、ぴくにっくはちゅうしになった。いたしかたないばあいもある。) (*ฝนตกทำให้ต้องยกเลิกปิกนิก บางครั้งก็มีเหตุผลที่ต้องยอมรับ*) ในกรณีที่คุณมีสถานการณ์ที่คุณไม่สามารถควบคุมได้ เช่น สภาพอากาศ หรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด วลีนี้จะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น และเข้าใจว่าเรื่องบางเรื่องเราไม่สามารถทำอะไรได้ค่ะ