咁做 fais ça
L’expression '咁做' (gam3 zou6) est utilisée en Cantonais et signifie "fais ça" ou "faire comme ça".
C’est une manière directe de demander à quelqu’un d’effectuer une action spécifique.
Exemple 1 : Si tu veux dire à quelqu'un de suivre une instruction, tu pourrais dire : "你咁做會比較好。" (nei5 gam3 zou6 wui5 bei2 gaau1 hou2.) Ce qui se traduit par : "Faire ça serait mieux." Exemple 2 : En montrant à quelqu'un comment utiliser un objet, tu pourrais dire : "咁做你就可以開啟呀。" (gam3 zou6 nei5 zau6 ho2 ji5 hoi1 hei2 aa3.) Cela signifie : "Fais ça et tu pourras l’allumer." Exemple 3 : Si quelqu’un hésite à prendre une décision, tu peux dire : "咁做就好啦，唔好再猶豫。" (gam3 zou6 zau6 hou2 laa1, m4 hou2 zoi3 jau4 jyu6.) Cela veut dire : "Fais ça, ne réfléchis plus." En résumé, '咁做' est une phrase pratique et courante pour donner des conseils ou des instructions simples.