这道菜是什么？ Quel est ce plat ?

Bien sûr ! L'expression '这道菜是什么？' (zhè dào cài shì shén me?) se traduit par 'Quel est ce plat ?'.

Dans cette phrase : - '这' (zhè) signifie 'ce' ou 'cette'.

Par exemple, si vous désirez montrer quelque chose près de vous, vous pouvez dire '这个' (zhè ge) qui signifie 'ceci'.

- '道' (dào) est utilisé pour parler des plats dans un contexte culinaire.

Par exemple, '一道菜' (yī dào cài) signifie 'un plat'.

- '菜' (cài) signifie 'plat' ou 'nourriture'.

Par exemple, vous pouvez dire '中国菜' (zhōng guó cài) pour 'nourriture chinoise'.

- '是' (shì) signifie 'être'.

Il est souvent utilisé pour établir une équivalence, comme dans '她是老师' (tā shì lǎo shī) qui signifie 'Elle est enseignante'.

- '什么' (shén me) signifie 'quoi'.

Cela s’utilise souvent dans des questions.

Par exemple, '你喜欢什么？' (nǐ xǐ huān shén me?) signifie 'Qu'est-ce que tu aimes ?'.

En combinant tout cela, lorsque vous posez la question '这道菜是什么？', vous demandez littéralement 'Ce plat est quoi ?', et cela veut dire 'Quel est ce plat ?'.

Prenons un exemple pratique.

Imaginez que vous êtes dans un restaurant et que vous voyez un plat que vous ne connaissez pas.

Vous pouvez pointer vers le plat et demander : '这道菜是什么？' (zhè dào cài shì shén me?).

Le serveur pourrait répondre, par exemple : '这是麻婆豆腐' (zhè shì má pó dòu fu), ce qui signifie 'Ceci est du tofu mapo'.

En résumé, '这道菜是什么？' est une question utile pour découvrir de nouveaux plats.

Amusez-vous à l'utiliser lorsque vous explorez la cuisine !

---