Am Ende der Fahnenstange sein Être au bout du rouleau
L'expression allemande *„Am Ende der Fahnenstange sein“* (prononciation : [am 'endeː deːɐ 'faːnənʃtaŋə zaɪn]) signifie littéralement "être à la fin du mât des drapeaux".
En français, on dit "être au bout du rouleau".
Cela exprime un état d'épuisement, que ce soit émotionnel ou physique.
Prenons un exemple.
Imaginons que quelqu'un travaille beaucoup sans pause.
Tu pourrais dire en allemand : *„Ich bin am Ende der Fahnenstange.
“* (prononciation : [ɪç bɪn am 'endeː deːɐ 'faːnənʃtaŋə]), ce qui veut dire "Je suis au bout du rouleau." Un autre exemple pourrait être une personne qui n'arrive plus à gérer son stress.
Tu pourrais dire : *„Sie ist am Ende der Fahnenstange.
“* (prononciation : [ziː ɪst am 'endeː deːɐ 'faːnənʃtaŋə]), c'est-à-dire "Elle est au bout du rouleau." En résumé, cette expression est utilisée lorsque quelqu'un est totalement fatigué ou stressé.
Cela montre vraiment que la personne a atteint sa limite.