나중에 연락할게요 (najunge yeollakhalgeyo) I'll contact you later
‘나중에 연락할게요 (najunge yeollakhalgeyo)’ หมายถึง ‘ฉันจะติดต่อคุณภายหลัง’ ในภาษาไทย เป็นวลีที่ใช้เมื่อคุณต้องการบอกให้คนอื่นรู้ว่าคุณจะติดต่อพวกเขาในอนาคต โดยปกติจะใช้ในสถานการณ์ที่คุณไม่สามารถพูดคุยหรือเจอกันได้ทันที ตัวอย่างการใช้งาน: 1. เมื่อคุณมีนัดหมายที่ต้องทำงาน แต่คุณต้องการที่จะบอกเพื่อนว่า: - “วันนี้ฉันไม่สามารถเจอได้, 하지만 나중에 연락할게요.
(ajigeun jal sal-aeji ma, hajiman najunge yeollakhalgeyo.)” - แปลว่า “วันนี้ฉันไม่สามารถเจอได้ แต่ฉันจะติดต่อคุณภายหลัง” 2. ถ้าคุณเจอคนรู้จักแต่ไม่สามารถนัดพบกันได้ คุณอาจพูดว่า: - “오늘은 바빠서 시간을 못 내요, 다음에 나중에 연락할게요.
(oneul-eun bappeoseo sigan-eul mot naeyo, daeum-e najunge yeollakhalgeyo.)” - แปลว่า “วันนี้ฉันยุ่งเกินไป ไม่สามารถมีเวลาได้ แต่ฉันจะติดต่อคุณภายหลัง” การเรียกใช้วลีนี้สามารถช่วยให้การสนทนาดูมีความสุภาพและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน เพราะมันแสดงให้เห็นว่าคุณสนใจที่จะติดต่อกลับไปในอนาคต