Người nấu ăn tốt, hay là người biết lắng nghe. | Un bon cuisinier sait écouter.
La phrase "Người nấu ăn tốt, hay là người biết lắng nghe" signifie "Un bon cuisinier sait écouter." Analysons-la.
1. Người nấu ăn tốt (Prononciation : [ŋɨ̄ə̯j nāʊ̯ ʔan tɔ́t]) Cela se traduit par "Un bon cuisinier".
Ici, "người" (người) signifie "personne", "nấu ăn" (nàu ʔan) signifie "cuisiner", et "tốt" (tɔ́t) signifie "bon".
Exemple : "Tôi muốn trở thành người nấu ăn tốt." (Prononciation : [tɔ́j muən tɕə̥ ʔtʰɨŋ ŋɨ̄ə̯j nāʊ̯ ʔan tɔ́t]) qui signifie "Je veux devenir un bon cuisinier." 2. Hay là (Prononciation : [hɛ̄ lā]) Cela signifie "ou".
C'est une façon d'introduire une alternative.
Exemple : "Cô ấy thích ăn cá hay là thịt?" (Prononciation : [ko ʔɛ̄ tʰɨk ʔan kăː hay lā tʰit]) qui veut dire "Elle préfère le poisson ou la viande ?" 3. Người biết lắng nghe (Prononciation : [ŋɨ̄ə̯j bɨ̄ət lǎng ɡɛ]) Cela signifie "Une personne qui sait écouter".
Ici, "biết" (bɨ̄ət) veut dire "savoir" et "lắng nghe" (lǎng ɡɛ) signifie "écouter".
Exemple : "Một người tốt phải biết lắng nghe." (Prononciation : [mǒt ŋɨ̄ə̯j tɔ́t faɪ̄ bɨ̄ət lǎng ɡɛ]) qui se traduit par "Une bonne personne doit savoir écouter." En résumé, cette phrase souligne l'importance d'écouter pour être un bon cuisinier.
Parfois, un bon cuisinier peut aussi écouter les besoins et les préférences des autres pour créer des plats qui leur plaisent.
Exemple : "Người nấu ăn tốt phải lắng nghe ý kiến của khách." (Prononciation : [ŋɨ̄ə̯j nāʊ̯ ʔan tɔ́t faɪ̄ lǎng ɡɛ ˈiː ɲɛn kuə̯ khuɨk]) ce qui signifie "Un bon cuisinier doit écouter les avis des clients."