Cơ hội không gõ cửa hai lần. Les opportunités ne frappent pas deux fois.
"Cơ hội không gõ cửa hai lần" (co-hoi khong go cua hai lan) signifie que les opportunités ne se présentent pas deux fois.
Cela souligne l'idée qu'il est important de saisir les occasions lorsqu'elles se présentent.
Par exemple, imagine que tu trouves un emploi qui te plaît beaucoup.
Si tu hésites à postuler, tu risques de perdre cette chance.
C'est comme dire : "Si je ne le fais pas maintenant, peut-être que je ne l'aurai plus." En vietnamien, on dirait "Nếu tôi không làm bây giờ, có thể tôi sẽ không có nó nữa" (neu toi khong lam bay gio, co the toi se khong co no nua).
Un autre exemple : imagine que tu as l'occasion de voyager à l'étranger.
Si tu attends, cette opportunité pourrait disparaître.
En français, on pourrait dire : "Si je n'y vais pas maintenant, je ne pourrai peut-être jamais y aller." En vietnamien, cela se traduirait par "Nếu tôi không đi bây giờ, có thể tôi sẽ không bao giờ đi được" (neu toi khong di bay gio, co the toi se khong bao gio di duoc).
En résumé, cette expression est un rappel important de l'importance d'agir rapidement sur les opportunités qui se présentent à nous.
"Cơ hội" (co-hoi) signifie "opportunité", et on doit toujours être prêt à sauter sur ces occasions !