狗嘴裡吐不出象牙 ในปากหมาไม่สามารถให้ของมีค่า
'狗嘴裡吐不出象牙' (gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàngyá) แปลว่า "ในปากหมาไม่สามารถให้ของมีค่า" เป็นสุภาษิตที่ใช้เพื่อสื่อความหมายว่า เราไม่ควรคาดหวังสิ่งที่ดีหรือมีคุณภาพจากคนหรือสิ่งที่ไม่มีค่าอะไร ให้เข้าใจว่าถ้าใครหรือสิ่งใดมีหลักฐานหรือคุณภาพต่ำ ก็ยากที่จะได้รับสิ่งที่มีค่าหรือดีจากพวกเขา ตัวอย่าง: 如果你問一隻狗要金鑽石，狗是給不了的。 (Rúguǒ nǐ wèn yī zhī gǒu yào jīn zuànshí, gǒu shì gěi bùliǎo de.) แปลว่า "ถ้าคุณถามหมาให้เพชรนิลจินดา หมามันให้ไม่ได้แน่นอน" ในเรื่องนี้ สุภาษิตนี้แสดงให้เห็นถึงความจริงที่ว่า บางครั้งเราต้องเข้าใจขอบเขตของสิ่งที่เราอาจคาดหวัง และไม่ควรตั้งความหวังสูงเกินไปจากผู้ที่ไม่สามารถให้ได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าเรารู้จักคนที่ไม่สนใจการศึกษา เราก็ไม่ควรคาดหวังให้เขามีความรู้หรือข้อมูลที่ดี ๆ ยิ่งกว่าเรา โดยสรุป '狗嘴裡吐不出象牙' (gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàngyá) เป็นการเตือนใจว่า "อย่าคาดหวังสิ่งที่มีค่าจากสิ่งที่ไม่มีคุณภาพ" และมอบความรู้ที่สำคัญในชีวิตประจำวันที่เราต้องตระหนักรู้เมื่อต้องติดต่อกับผู้อื่น