percurso itinéraire
Le terme "percurso" en português signifie "trajet" ou "parcours" en français.
Par exemple, si vous demandez à quelqu'un "Qual é o seu percurso?", cela veut dire "Quel est votre trajet?" (prononciation : "kwal é oo se-oo per-kur-soo?").
En général, un "itinéraire" (prononciation : "it-i-ne-rair") décrit le chemin que l'on suit pour aller d'un endroit à un autre.
Em português, on dirait "itinerário" (prononciation : "ee-chee-ne-ra-ri-u").
Imaginons que vous voulez aller à une école.
Vous pourriez dire en français, "Mon parcours est de ma maison à l'école." En português, c'est "Meu percurso é da minha casa até a escola." (prononciation : "meu per-kur-soo é da min-ya ka-za a-te a es-ko-la").
Un autre exemple, si vous planifiez un voyage : "L'itinéraire passe par la plage." En português, cela serait "O itinerário passa pela praia." (prononciation : "oo ee-chee-ne-ra-ri-u pah-sa pe-la pra-ya").
Pour demander des directions, vous pourriez dire en français "Comment puis-je trouver cet itinéraire?" En português, c'est "Como posso encontrar esse itinerário?" (prononciation : "ko-mo pos-so en-kon-trar es-se ee-chee-ne-ra-ri-u?").
Ainsi, "percurso" et "itinéraire" se réfèrent tous deux au trajet que l'on prend, mais utilisés dans des contextes légèrement différents.