Você tem irmãos? As-tu des frères et sœurs?

Bien sûr ! La phrase "Você tem irmãos?" se traduit en français par "As-tu des frères et sœurs ?".

Décomposition de la question : 1. Você (prononcé : vo-say) signifie "tu" ou "vous" en portugais, utilisé pour s'adresser à une personne.

- Ex : *Você gosta de café?* (Tu aimes le café ?) 2. tem (prononcé : tain) est le verbe "ter" au présent, qui veut dire "avoir".

- Ex : *Eu tenho um livro.

* (J'ai un livre.) 3. irmãos (prononcé : eer-mãos) signifie "frères".

C'est le pluriel de "irmão" qui veut dire "frère".

- Ex : *Eu tenho dois irmãos.

* (J'ai deux frères.) La question "Você tem irmãos?" demande si la personne a des frères, mais elle ne mentionne pas les sœurs.

Pour inclure les sœurs, on peut dire "Você tem irmãos ou irmãs?" (Tu as des frères ou des sœurs ?) 4. ou (prononcé : oo) signifie "ou".

- Ex : *Você quer café ou chá?* (Tu veux du café ou du thé ?) 5. irmãs (prononcé : eer-mãs) est le pluriel de "irmã" qui veut dire "sœur".

- Ex : *Eu tenho uma irmã.

* (J'ai une sœur.) Exemple complet : - *Você tem irmãos ou irmãs?* (As-tu des frères ou des sœurs ?) Réponse possible : Pour répondre, tu peux dire : - Sim, eu tenho um irmão e uma irmã.

(Oui, j'ai un frère et une sœur.) - *Sim* (prononcé : sing) signifie "oui".

En résumé : "Você tem irmãos?" est une question simple qui permet de connaître la situation familiale de quelqu'un en portugais.

---