こちらこそ、ありがとう ขอบคุณเช่นกัน
'こちらこそ、ありがとう' (kochira koso, arigatou) เป็นวลีที่ใช้เมื่อคุณต้องการแสดงความขอบคุณในลักษณะที่สุภาพและตอบ reciprocate ให้กับคนที่กล่าวขอบคุณกับคุณ หรือในกรณีที่คุณรู้สึกว่าความดีที่คนอื่นได้ทำกับคุณนั้นคุณก็ต้องการทำให้เขาเช่นกัน ตัวอย่างการใช้งาน: 1. สมมุติว่าเพื่อนของคุณช่วยคุณทำการบ้าน แล้วเขาพูดว่า "ありがとう" (arigatou) - ขอบคุณ คุณสามารถตอบกลับว่า 'こちらこそ、ありがとう' (kochira koso, arigatou) ซึ่งหมายถึง “ขอบคุณเช่นกัน” 2. เมื่อคุณทำธุรกิจและลูกค้ากล่าวว่า "助かりました" (tasukarimashita) - ขอบคุณมาก คุณก็สามารถตอบว่า 'こちらこそ、感謝しています' (kochira koso, kansha shiteimasu) แปลว่า “ขอบคุณเช่นกัน ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ” การใช้วลีนี้แสดงถึงมารยาทที่ดีและการทำความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างกันในสังคมญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ถ้าเพื่อนตอบว่า "楽しかった" (tanoshikatta) - มันสนุกมาก คุณสามารถตอบว่า 'こちらこそ、とても楽しかったです' (kochira koso, totemo tanoshikatta desu) ซึ่งหมายถึง “ขอบคุณเช่นกัน มันสนุกมากเหมือนกัน” โดยรวมแล้ว การใช้นี้ช่วยให้การสื่อสารดูสุภาพและสร้างความสัมพันธ์ที่ดีในสังคมค่ะ