Les jours deviennent plus courts. วันที่สั้นลง.
Les jours deviennent plus courts (เลอ จอร์ เดอเวียนด์ พลัส คอร์ต) หมายความว่า "วันที่สั้นลง" ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง (automne - โอโตน) และฤดูหนาว (hiver - อีเวอร์) อากาศจะเริ่มเย็นขึ้นและช่วงกลางวันจะสั้นลง ซึ่งหมายความว่าตอนกลางคืนจะยาวนานขึ้น ในฤดูใบไม้ร่วง แสงแดดจะส่องให้เราเห็นน้อยลง ตัวอย่างเช่น ถ้าในเดือนกันยายน (septembre - เซ็ตมบร์) วันอาจจะยาวประมาณ 12 ชั่วโมง แต่ในเดือนธันวาคม (décembre - เดเซมบร์) วันจะสั้นลงเหลือเพียง 8 ชั่วโมงเท่านั้น ในภาษาไทยเราจะเรียกตอนที่วันที่สั้นลงว่า "ฤดูที่วันสั้น" ซึ่งฝรั่งเศสบอกว่า "la saison des jours courts" (ลา เซซง เดอ จอร์ส์ คอร์ต) คุณสามารถสังเกตการเปลี่ยนแปลงนี้ได้เมื่อการตั้งเวลานาฬิกาย้ายไปที่เวลาใหม่ในฤดูใบไม้ร่วง เช่น การปรับเวลาไปข้างหลัง (reculez l'heure - เรย์คูเล่ เลออร์) เพื่อให้เรามีเวลาในตอนเช้ามากขึ้นแม้ว่าจะมีวันที่สั้นลง สิ่งนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติและทำให้เราสามารถเพลิดเพลินกับบรรยากาศของฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวได้มากขึ้น! (profiter de l'atmosphère - พรอฟิเตอ เดอ ลัตโมสเฟียร์)