Jogar na retranca! เล่นแบบตั้งรับ!
"Jogar na retranca!" (โจการ นา เฮทรังกา) หมายถึง การเล่นแบบตั้งรับในกีฬา โดยเฉพาะฟุตบอล การตั้งรับนี้หมายถึงการมุ่งเน้นไปที่การป้องกันฝ่ายตรงข้ามมากกว่าการทำประตู ซึ่งมักใช้เมื่อทีมต้องการรักษาผลการแข่งขันหรือเมื่อฝ่ายตรงข้ามมีความแข็งแกร่งกว่า ในภาษาโปรตุเกส คำนี้จะใช้ในสถานการณ์ที่ทีมต้องการประหยัดพลังงานหรือป้องกันการทำประตูจากอีกฝ่าย เช่น "Hoje, vamos jogar na retranca para garantir o empate." (โฮเจ, วาโมส โจการ นา เฮทรังกา พารา การันตี โอ เอ็มพาเต) แปลว่า "วันนี้เราจะเล่นแบบตั้งรับเพื่อรักษาผลเสมอ" ตัวอย่างในการใช้วลีนี้ในประโยคคือ: - เวลาที่ทีมฟุตบอลของคุณกำลังสู้อยู่ จนต้องเล่นแบบตั้งรับ คุณอาจพูดว่า “เราเล่นแบบตั้งรับเพื่อให้ไม่เสียประตู!” (Estamos jogando na retranca para não levar gol!) (เอสตาโมส โจการ นา เฮทรังกา พารา น้าว เลอวาร์ โกล!) การเล่นแบบตั้งรับไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป แต่ต้องใช้กลยุทธ์ที่ดีเพื่อทำให้แน่ใจว่าทีมจะไม่ถูกโจมตีได้ง่าย และจะมีโอกาสในการโต้กลับเมื่อมีจังหวะที่เหมาะสม