O jogo virou! เกมเปลี่ยนแล้ว!
'O jogo virou!' เป็นสำนวนในภาษาโปรตุเกสที่แปลว่า "เกมเปลี่ยนแล้ว!" ซึ่งมักใช้เมื่อสถานการณ์หรือผลลัพธ์ในเรื่องหนึ่งเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ไม่คาดคิด เช่น เมื่อนักกีฬาอาจจะแพ้แต่กลับมาชนะได้ในที่สุด ในกรณีนี้คำว่า 'jogo' (โยโก) หมายถึงเกม และ 'virou' (วีโร) แปลว่าเปลี่ยน ตัวอย่างเช่น: 1. Quando o time estava perdendo, eu pensei que tudo estava perdido.
Mas, de repente, o jogo virou! (เมื่อทีมกำลังแพ้ ฉันคิดว่าทุกอย่างสูญสิ้น แต่จู่ ๆ เกมก็เปลี่ยนแล้ว!) 2. Ela teve dificuldades no trabalho, mas agora as coisas estão melhorando.
O jogo virou para ela! (เธอมีปัญหาในที่ทำงาน แต่ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้น เกมเปลี่ยนแล้วสำหรับเธอ!) ในกรณีอื่น ๆ สำนวนนี้สามารถใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตหรือการทำงาน เช่น เมื่อใครบางคนเจออุปสรรคแล้วสามารถกลับมาประสบความสำเร็จได้ ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เรายังใช้ 'O jogo virou!' เพื่อแสดงความตื่นเต้นเมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลงที่ดี เช่น - "Eu não achava que eu conseguiria, mas agora o jogo virou!" (ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้ แต่ตอนนี้เกมเปลี่ยนแล้ว!) นี่คือตัวอย่างการใช้ที่ง่ายและเป็นธรรมชาติสำหรับผู้ที่เริ่มเรียนรู้ภาษาโปรตุเกส!