Không có gì. De rien.
Bien sûr ! L’expression « Không có gì » (prononcé : [kʰɔŋ kɔː zɨ]) signifie « de rien » ou « il n’y a pas de quoi » en Vietnamese.
C’est une réponse polie qu’on utilise après qu’une personne vous remercie.
Dans la culture vietnamienne, il est très courant de répondre par « Không có gì » quand quelqu’un dit « Cảm ơn » (prononcé : [kæm ʔɨn]) qui veut dire « merci ».
Par exemple : - Si quelqu’un dit « Cảm ơn bạn » (Merci, mon ami), vous pouvez répondre : « Không có gì ! » En français, vous pourriez dire « Pas de problème » ou « Avec plaisir » dans des situations similaires.
C’est un moyen de montrer que vous êtes heureux d’avoir aidé.
Un autre exemple pourrait être si quelqu’un vous offre un cadeau et vous dit « Cảm ơn ».
Vous pouvez simplement dire « Không có gì » pour montrer que ce n’est pas un souci d’aider ou d’offrir quelque chose.
Il est important de se rappeler que cette phrase est très utilisée au quotidien au Vietnam.
Elle démontre l’humilité et la générosité.
Donc, quand vous apprenez à dire merci, il est tout aussi important de savoir comment répondre.
Pour pratiquer, essayez de répondre à ces situations : 1. On vous aide à porter quelque chose, et on dit « Cảm ơn ».
- Vous répondez : « Không có gì.
» 2. Un ami vous invite à son anniversaire et vous le remerciez.
- Il peut dire : « Không có gì! » Dans ces cas, la réponse montre que vous appréciez la relation et l’aide.
Cela aide à créer un lien amical et respectueux entre les personnes.