待たされる Être attendu
Le mot '待たされる' (matasareru) signifie "être attendu" en français.
Il s'agit d'une forme passive du verbe '待つ' (matsu), qui signifie "attendre".
Voici une explication détaillée.
1. Structure du verbe : - '待たされる' se compose de '待つ' (matsu - attendre) et du suffixe passif 'される' (sareru).
Quand on dit "être attendu", cela signifie que quelqu'un attend pour vous.
2. Exemple simple : - En japonais : 彼に待たされた (kare ni matasareta) signifie "J'ai été attendu par lui." - En français : Cela décrit une situation où, par exemple, une personne a été retardée parce que son ami l'attendait.
3. Usage dans une phrase positive : - En japonais : 私は友達に待たされました (watashi wa tomodachi ni matasaremashita) - "J'ai été attendu par un ami." - En français : Cela montre que votre ami était en avance ou qu'il a pris du temps à vous attendre.
4. Phrase négative : - En japonais : 彼女は私を待たせなかった (kanojo wa watashi o matasenakatta) - "Elle ne m'a pas fait attendre." - En français : Cela signifie que la personne n'a pas dû attendre.
5. Important à retenir : - '待たされる' est utilisé quand vous voulez exprimer que vous êtes en situation d'attente de manière passive.
C'est un peu comme dire que vous ne pouvez pas faire autre chose tant que quelqu'un vous attend.
6. Une variante courante : - Vous pouvez également rencontrer '待たせる' (mataseru), qui signifie "faire attendre".
Par exemple : - En japonais : 私は彼を待たせた (watashi wa kare o mataseta) - "Je l'ai fait attendre." - En français : Cela indique que c'est vous qui avez causé l'attente.
En résumé, '待たされる' (matasareru) est un verbe passif qui exprime le fait d'être attendu par quelqu'un.
Utilisez-le lorsque vous souhaitez parler de situations où vous êtes dans l'obligation d'attendre à cause d'une autre personne.