吃得像豬一樣 Manger comme un cochon
L'expression '吃得像豬一樣' (chī dé xiàng zhū yī yàng) signifie "manger comme un cochon".
Cela se réfère à quelqu'un qui mange beaucoup ou de manière désordonnée.
Par exemple, si vous voyez un ami qui mange très vite et qui fait beaucoup de bruit, vous pouvez dire : "他吃得像豬一樣" (Tā chī dé xiàng zhū yī yàng).
Cela signifie : "Il mange comme un cochon".
En général, cette expression est utilisée de manière humoristique ou familière pour décrire quelqu'un qui ne fait pas attention à la manière dont il mange.
Pour une autre situation, imaginez un repas de fête où tout le monde mange avec appétit.
Vous pouvez dire : "在聚會上，每個人都吃得像豬一樣!" (Zài jùhuì shàng, měi gèrén dōu chī dé xiàng zhū yī yàng!), qui signifie "À la fête, tout le monde mange comme des cochons !".
C'est une manière amusante d’exprimer qu'on mange bien ou qu'on se laisse aller pendant un repas.