Avoir un compte à découvert Có tài khoản âm
Avoir un compte à découvert, en vietnamien, se dit "Có tài khoản âm" (prononcé : /kɔː tʲaɪ kwǎn ʔɪm/).
Cela signifie que votre compte bancaire a un solde négatif, c’est-à-dire que vous avez dépensé plus d’argent que vous n’en avez sur votre compte.
Par exemple, si vous avez 100.000 đồng dans votre compte, et que vous dépensez 150.000 đồng, vous serez à découvert de 50.000 đồng.
En français, on dirait : "J'ai un découvert de 50.000 đồng" (en vietnamien : "Tôi có tài khoản âm 50.000 đồng", prononcé : /tɔi kɔː tʲaɪ kwǎn ʔɪm nă mươi nghìn đồng/).
Il est important de noter que les banques peuvent appliquer des frais pour les comptes à découvert.
Cela signifie que si vous êtes à découvert, vous pourriez devoir payer des intérêts ou des frais supplémentaires.
En vietnamien, on dirait "Ngân hàng có thể tính phí khi bạn có tài khoản âm" (prononcé : /ŋən hǎng kɔː tʲɛ̰ tɨŋ pʲi khi bǎn kɔː tʲaɪ kwǎn ʔɪm/).
Dans la vie quotidienne, vous pourriez entendre quelqu'un dire : "J'ai oublié de vérifier mon solde et maintenant je suis à découvert" (en vietnamien : "Tôi quên kiểm tra số dư và bây giờ tôi có tài khoản âm", prononcé : /tɔi kweɪŋ kiəm tʲa sʊ zɨ và bɛ́j ʤə tɔi kɔː tʲaɪ kwǎn ʔɪm/).
En résumé, "Avoir un compte à découvert" est une situation où vous dépensez plus que ce que vous avez, et cela peut entraîner des frais.
Vous devez faire attention à votre solde pour éviter d’être à découvert.