อยู่นิ่งคือการไม่ผล Rester immobile, c'est perdre.
La phrase 'อยู่นิ่งคือการไม่ผล' (yùu nîng khue kān mâi phǒn) signifie "Rester immobile, c’est perdre." 1. อยู่นิ่ง (yùu nîng) - Cela veut dire "rester immobile".
Par exemple, si tu es à l'école et que tu ne fais pas de progrès dans tes études, tu peux dire que tu es อยู่นิ่ง (yùu nîng) dans ton apprentissage.
2. คือ (khue) - Cela signifie "c'est".
C'est un mot de liaison qui explique ce qui suit.
Par exemple, "Le ciel est bleu, คือ (khue) il fait beau." 3. การไม่ผล (kān mâi phǒn) - Cela signifie "perdre" dans ce contexte.
Ici, การ (kān) signifie "action" et ไม่ผล (mâi phǒn) signifie "ne pas avoir de résultat" ou "perdre".
Si tu arrêtes de pratiquer le Thai, tu ไม่ผล (mâi phǒn) et tu risques de perdre tes progrès.
Exemple en situation Si un étudiant décide de ne pas étudier pour un examen, on peut lui dire: - "Si tu อยู่นิ่ง (yùu nîng) et que tu ne travailles pas, tu vas การไม่ผล (kān mâi phǒn)".
Cela signifie qu'il ne va pas obtenir de résultats satisfaisants.
Conclusion La morale de la phrase est que sans action, on ne peut pas avancer.
En étudiant régulièrement, tu peux éviter d’être อยู่นิ่ง (yùu nîng) et donc ne pas subir les conséquences de la การไม่ผล (kān mâi phǒn).
Essaie toujours de pratiquer, même un peu chaque jour!