다 먹고 남기다 กินจนหมดแล้วทิ้ง

'다 먹고 남기다' (다 먹고 남기다: da meokgo namgida) หมายถึง "กินจนหมดแล้วทิ้ง" ในภาษาไทย ซึ่งใช้เมื่อเราพูดถึงการกินอาหารจนหมดแล้วเหลืออะไรบางอย่างไว้ ไม่ว่าจะเป็นกองอาหารที่เหลืออยู่หรือการไม่เอาอะไรมาใช้ประโยชน์ต่อ ตัวอย่างเช่น: - 나 밥을 다 먹고 남겼어.

(นา บับอึล ดา มอกโก นัมกยอทซอ) แปลว่า "ฉันกินข้าวจนหมดแล้วเหลือไว้" - 그 음식은 너무 맛있어서 다 먹고 남기지 않을 거야.

(คือ อึมซิกอึน นอมู มัทอิซซอซือ ดา มอกโก นัมกีจี อานึล กอยา) แปลว่า "อาหารนั้นอร่อยมากจนฉันจะไม่เหลือ" นอกจากนี้ '다 먹고 남기다' ยังใช้ในบริบทที่พูดถึงการไม่เสียดายหรือการทิ้งสิ่งที่ไม่จำเป็นอีกด้วยเมื่อเรากินอาหาร ทำให้คำนี้เป็นคำที่ใช้งานบ่อยในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม ให้จำไว้ว่าการพูดถึงการทิ้งอาหารจะต้องพิจารณาความรู้สึกของผู้คนรอบตัวด้วย เพราะในบางวัฒนธรรมการทิ้งอาหารถือเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสม ประโยคที่สำคัญ: 1. 다 먹고 남길 수 있다.

(ดา มอกโก นัมกิล ซู อิดตา) - "สามารถทิ้งได้หลังจากกินหมด" 2. 음식을 다 먹고 남기면 안 돼.

(อึมซิกอึล ดา มอกโก นัมกีมยอน อัน ดเว) - "ห้ามทิ้งอาหารหลังจากกินหมด"

---