Mọi người đang chờ bạn. Tout le monde vous attend.

La phrase "Mọi người đang chờ bạn" (prononcé : /mɔɪn̪ ɡɨəŋ ʧəʊ bɛn/) signifie "Tout le monde vous attend" en français.

Décortiquons cette phrase ensemble.

1. Mọi người (prononcé : /mɔɪn̪ ɡɨəŋ/) veut dire "tout le monde".

- Exemple : Mọi người đều yêu cầu sự giúp đỡ.

(Tout le monde demande de l'aide.) 2. đang (prononcé : /daːŋ/) est un mot qui exprime un état en cours ou une action qui se passe actuellement.

- Exemple : Tôi đang học tiếng Việt.

(Je suis en train d'apprendre le vietnamien.) 3. chờ (prononcé : /ʧɜː/) signifie "attendre".

- Exemple : Chúng ta chờ xe buýt.

(Nous attendons le bus.) 4. bạn (prononcé : /bɛn/) se traduit par "vous" ou "ton ami".

- Exemple : Bạn có khỏe không? (Comment vas-tu?) Combinez ces éléments ensemble, et vous obtenez une phrase qui signifie que tous les membres d’un groupe sont en attente de votre présence, une manière courtoise de montrer l’importance de votre arrivée.

Le sentiment derrière cette phrase en français est similaire, exprimant que vous êtes attendu par les autres.

En résumé: - Mọi người = Tout le monde - đang = en train de - chờ = attendre - bạn = vous/ton ami Ainsi, "Mọi người đang chờ bạn" et "Tout le monde vous attend" transmettent la même idée que votre présence est souhaitée.

---