ありがとうございますが、もう大丈夫です。 ขอบคุณค่ะ แต่ไม่เป็นไรแล้ว.
"ありがとうございますが、もう大丈夫です。" (Arigatou gozaimasu ga, mou daijoubu desu) แปลว่า "ขอบคุณค่ะ แต่ไม่เป็นไรแล้ว." เป็นประโยคที่ใช้เพื่อแสดงถึงความขอบคุณต่อสิ่งที่ผู้อื่นทำหาเรา แต่ในขณะเดียวกันก็หมายความว่าเราไม่ต้องการความช่วยเหลือนั้นอีกต่อไป การใช้คำว่า "ありがとうございます" (Arigatou gozaimasu) จะเพิ่มความสุภาพเมื่อเราขอบคุณ ในขณะที่ "もう大丈夫です" (Mou daijoubu desu) แปลว่า "ไม่เป็นไรแล้ว" มีความหมายว่าเราสามารถดูแลตัวเองได้แล้ว หรือไม่ต้องการความช่วยเหลืออีกต่อไป ตัวอย่างการใช้ 1. ถ้ามีคนมาช่วยถือของให้เรา เราอาจจะพูดว่า: - "ありがとうございますが、もう大丈夫です。" (Arigatou gozaimasu ga, mou daijoubu desu) - แปลว่า "ขอบคุณค่ะ แต่ไม่เป็นไรแล้ว" 2. ถ้าคนอื่นเสนอให้เราใช้ของหรือบริการก็ตาม เราก็สามารถตอบแบบเดียวกันว่า: - "ありがとうございますが、もう大丈夫です。" - เพื่อแสดงถึงความขอบคุณและบอกว่าตอนนี้เราสามารถจัดการได้เอง สรุป การเรียนรู้การใช้วลีนี้จะทำให้เรามีความสุภาพในการสื่อสารในภาษาJapanese นอกจากนี้ยังช่วยให้เราแสดงความเห็นอย่างสุภาพเมื่อไม่ต้องการความช่วยเหลืออีกต่อไป