familia extensa ญาติ
Familia extensa หมายถึง ครอบครัวที่มีสมาชิกมากกว่าครอบครัวหลัก เช่น สามี ภรรยา และลูก ๆ ที่รวมญาติ เช่น ปู่ ย่า ลุง น้า อา เป็นต้น ในภาษา Portuguese เราเรียกว่ "família extensa" (ฟามีเลีย เอ็กสตานซา).
ใน ภาษาไทย เช่น "ครอบครัวของฉันมีญาติหลายคน" สามารถแปลเป็น "Minha família tem muitos parentes." (มินญ่า ฟามีเลีย เต็ม มูยโตส เปเรนทีส).
ตัวอย่างญาติในครอบครัว ได้แก่: - ปู่ (avô) - อาโว (อา-โว) - ย่า (avó) - อาโว (อา-โว) - ลุง (tio) - ตีโอ (ที-โอ) - น้า (tia) - ตีอา (ที-อา) - อา (tio/a) - ตีโอ/ตีอา (ที-โอ/ที-อา) ในประโยคอื่น ๆ เราสามารถพูดว่า "ฉันชอบไปเยี่ยมญาติ" เป็น "Eu gosto de visitar parentes." (เอาถูกออสต้า จะแวน ปาเรนตี้ส).
การเข้าใจญาติในครอบครัวใหญ่เป็นเรื่องสำคัญในวัฒนธรรมบราซิลและโปรตุเกส เพราะการสนับสนุนจากครอบครัวเป็นสิ่งที่มีคุณค่า สำหรับคนไทย ครอบครัวก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน ดังนั้นการทำความรู้จักกับ 'familia extensa' จึงช่วยให้เราเข้าใจวัฒนธรรมทั้งสองประเทศดีขึ้น.