返送された荷物 พัสดุที่ถูกส่งกลับ
返送された荷物 (へんそうされたにもつ, hensō sareta nimotsu) คือ พัสดุที่ถูกส่งกลับ ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่พัสดุไม่สามารถส่งไปยังผู้รับได้ตามที่อยู่ที่แจ้งไว้ อาจเกิดจากหลายสาเหตุ เช่น ที่อยู่ไม่ถูกต้อง หรือผู้รับไม่อยู่บ้าน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณสั่งซื้อของออนไลน์ แต่ไม่มีใครอยู่รับพัสดุที่บ้าน พัสดุนั้นจะถูกส่งกลับไปยังผู้ส่ง (発送者, はっそうしゃ, hassōsha) นั่นหมายความว่าคุณจะต้องติดต่อผู้ส่งเพื่อจัดการใหม่ และอาจจะต้องจ่ายค่าจัดส่งใหม่อีกด้วย ตัวอย่างประโยค: 1. 昨日、返送された荷物が届きました。(きのう、へんそうされたにもつがとどきました。) - เมื่อวานนี้พัสดุที่ถูกส่งกลับมาถึงแล้ว。 2. 住所 (じゅうしょ, jūsho) が間違っていたので、荷物は返送されました。 - เนื่องจากที่อยู่ผิด พัสดุจึงถูกส่งกลับ。 การติดตามพัสดุที่ถูกส่งกลับ สามารถทำได้โดยใช้หมายเลขติดตาม (追跡番号, ついせきばんごう, tsuiseki bangō) ที่ได้รับเมื่อส่งของครั้งแรก อย่าลืมตรวจสอบสถานะของพัสดุก่อนที่จะตอบกลับไปยังผู้ส่งนะ!