一を聞いて十を知る Ouvir um e saber dez.
A expressão japonesa "一を聞いて十を知る" (いちをきいてじゅうをしる, ichi o kiite jū o shiru) significa "Ouvir um e saber dez".
Essa expressão é utilizada para descrever uma pessoa que, ao ouvir uma pequena informação, consegue entender muito mais do que foi dito.
É uma habilidade de compreensão profunda e percepção.
Por exemplo, se um professor explica um conceito em aula, e um aluno consegue captar não apenas o que foi ensinado, mas também as implicações e detalhes adicionais, podemos dizer que ele é alguém que "一を聞いて十を知る".
Exemplo em Português e Japonês: 1. Português: - "Quando ele explicou o funcionamento do motor, eu não entendi muito bem.
Mas meu amigo, que é muito esperto, ouviu uma frase e já '一を聞いて十を知る'." 2. Japonês: - "彼はエンジンの仕組みを説明した時、私はあまり理解できませんでした。でも、私の友達はとても賢いので、一を聞いて十を知ることができました。" - (かれはえんじんのしくみをせつめいしたとき、わたしはあまりりかいできませんでした。でも、わたしのともだちはとてもかしこいので、いちをきいてじゅうをしることができました。) Uso na vida cotidiana: Essa expressão pode ser aplicada em diferentes contextos.
Por exemplo, em um ambiente de trabalho, se um chefe dá uma tarefa simples e um funcionário capaz antecipa as necessidades e problemas, ele é um bom exemplo de "一を聞いて十を知る".
Conclusão: "一を聞いて十を知る" é uma maneira de valorizar a inteligência e a capacidade analítica de uma pessoa.
Através dessa habilidade, alguém pode não apenas aprender, mas também aplicar o conhecimento de forma mais ampla.
É uma expressao que encoraja a escuta ativa e o entendimento profundo.