你最喜歡的導演是誰？ Mon réalisateur préféré est François Truffaut.
Bien sûr ! La phrase "你最喜歡的導演是誰？" (néih jeui héi fāan ge douh yíhn sih shéi?) signifie "Qui est ton réalisateur préféré ?".
Dans cette phrase : - 你 (néih) signifie "tu".
- 最喜歡 (jeui héi fāan) veut dire "préféré".
- 的 (ge) indique la possession, donc ici, cela se traduit par "de".
- 導演 (douh yíhn) signifie "réalisateur".
- 是 (sih) veut dire "est".
- 誰 (shéi) signifie "qui".
Pour répondre à cette question, tu peux dire : "我最喜歡的導演是法蘭索華。" (ngóh jeui héi fāan ge douh yíhn sih Faat Laan So Waah).
Cela signifie "Mon réalisateur préféré est François Truffaut." Décomposons cette réponse : - 我 (ngóh) signifie "je".
- 是 (sih) encore une fois signifie "est".
- 法蘭索華 (Faat Laan So Waah) est la translittération de "François Truffaut".
C'est une structure simple pour exprimer une préférence.
Par exemple, si tu veux dire "Mon acteur préféré est Alain Delon," tu dirais "我最喜歡的演員是阿蘭·德侖。" (ngóh jeui héi fāan ge yín yuhn sih Ā Laan Dak Luhn).
En résumé, la question te demande qui est ton réalisateur préféré, et tu peux répondre en utilisant la structure "我最喜歡的導演是.
.
." suivie du nom de ton réalisateur.
Cette construction est très utile pour parler de tes préférences en général.