完全失控 hors de contrôle
'完全失控' (waan4 cyun4 sat1 hung3) signifie "hors de contrôle".
Cela décrit une situation où quelque chose ne peut plus être géré ou maîtrisé.
Par exemple, si une fête devient très bruyante et chaotique, on pourrait dire "这场派对完全失控" (ze5 coeng4 paai3 deoi3 waan4 cyun4 sat1 hung3), ce qui signifie "Cette fête est complètement hors de contrôle".
Un autre exemple peut être dans une entreprise.
Si les employés ne respectent plus les règles, on peut dire "公司管理完全失控" (gung1 si1 gun2 lei5 waan4 cyun4 sat1 hung3), ce qui veut dire "La gestion de l'entreprise est complètement hors de contrôle".
En résumé, '完全失控' (waan4 cyun4 sat1 hung3) est utilisé pour décrire des situations où les choses ne se passent pas comme prévu et deviennent ingérables.