何時に会えますか？ À quelle heure pouvez-vous vous rencontrer ?
La phrase '何時に会えますか？' se traduit par 'À quelle heure pouvez-vous vous rencontrer ?' en français.
Examinons cette phrase en détail.
1. 何時 (なんじ, nanji) : Cela signifie 'Quelle heure'.
C'est une question concernant l'heure.
Par exemple, si vous demandez '何時ですか？' (なんじですか, nanji desu ka?) cela signifie 'Quelle heure est-il ?' 2. に (ni) : C'est une particule qui signifie 'à' dans ce contexte, indiquant le moment où quelque chose se produit.
3. 会えます (あえます, aemasu) : Cela signifie 'pouvez-vous vous rencontrer' ou 'pouvez-vous voir'.
C'est la forme polie du verbe '会う' (あう, au) qui veut dire 'rencontrer'.
4. か (ka) : C'est une particule qui transforme la phrase en question.
Donc, '¿何時に会えますか？' est une question.
Dans un exemple plus concret, si vous voulez demander à un ami de se rencontrer, vous pouvez dire : - '今週の土曜日に会えますか？' (こんしゅうのどようびにあえますか？, konyuu no doyoubi ni aemasu ka?) qui signifie 'Pouvez-vous vous rencontrer ce samedi ?' En mélangeant le français et le japonais, vous pourriez dire : - 'À quelle heure (何時) veux-tu (あなたは) te rencontrer (会えますか) ?' Cela vous permet de pratiquer les deux langues en même temps.