French | Thai

ความสัมพันธ์ในครอบครัว Relations familiales

Les "ความสัมพันธ์ในครอบครัว" (khwām s̄ām̄phn̒ nı̂ khr̂xbkhrūa) désignent les relations familiales.

Dans une famille, il y a plusieurs membres avec des rôles différents.

1. Mère - แม่ (mɛ̂ɛ) - Exemple : "Ma mère est gentille." traduit en thaï est "แม่ของฉันใจดี" (mɛ̂ɛ khǒng chăn jai dī).

2. Père - พ่อ (pĥx) - Exemple : "Mon père travaille beaucoup." en thaï : "พ่อของฉันทำงานมาก" (pĥx khǒng chăn tham ngān māk).

3. Frère - 형 (h̄eng) - Exemple : "J'ai un frère." en thaï se dit "ฉันมีพี่ชาย" (chăn mī phî chāy).

4. Sœur - น้องสาว (ńxngs̄āw) - Exemple : "Ma sœur est étudiante." se dit "น้องสาวของฉันเป็นนักเรียน" (ńxngs̄āw khǒng chăn pĕn n̂ak rīan).

5. Grand-mère - ย่า (yā) ou ครู (khru) - Exemple : "Ma grand-mère adore cuisiner." traduit : "ย่าชอบทำอาหาร" (yā cĥxb tham āh̄ār).

6. Grand-père - ปู่ (p̀hu) - Exemple : "Mon grand-père aime jardiner." en thaï : "ปู่นิยมทำสวน" (p̀hu ǹiyom tham s̄ūn).

Les familles thaïlandaises sont souvent très unies.

Par exemple, un dîner en famille est très important.

En thaï, on dit : "การรับประทานอาหารกับครอบครัวเป็นเรื่องสำคัญ" (kān rạbpr̄athān āh̄ār k̄ạb khr̂xbkhrūa pen r̂ʉ̂ang s̄ảmkhạn), ce qui signifie que partager des repas en famille a beaucoup de valeur.

Ainsi, comprendre les mots et les phrases des "ความสัมพันธ์ในครอบครัว" est essentiel pour mieux communiquer en thaï.