Thời gian gửi thư có thể không nhanh, nhưng trái tim luôn tới trước. เวลาในการส่งจดหมายอาจไม่รวดเร็ว แต่หัวใจมักจะไปก่อน
'Thời gian gửi thư có thể không nhanh, nhưng trái tim luôn tới trước' (เวลาในการส่งจดหมายอาจไม่รวดเร็ว แต่หัวใจมักจะไปก่อน).
ประโยคนี้มีความหมายที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความรักและความสำคัญของความรู้สึก จากการที่เราอาจจะต้องรอคอยการส่งจดหมาย แต่ความรักจะนำทางเราไปข้างหน้าเสมอ ตัวอย่างเช่น หากคุณเขียนจดหมายถึงเพื่อนหรือคนรักของคุณ, การโพสต์จดหมายอาจใช้เวลานานกว่าจะถึงมือเขาหรือเธอ แต่ความคิดถึงหรือความปรารถนาดีของคุณจะถูกส่งไปยังเขาในทันที ในภาษาเวียดนามสามารถพูดว่า "khi tôi viết thư cho bạn, trái tim tôi đã đến trước rồi" (เมื่อฉันเขียนจดหมายถึงคุณ, หัวใจของฉันไปก่อนแล้ว).
นอกจากนี้, คุณอาจพูดกับเพื่อนว่า "đừng lo lắng về thời gian" (อย่ากังวลเกี่ยวกับเวลา) เพราะความรู้สึกที่แท้จริงนั้นจะถึงที่หมายก่อน ความรักที่ส่งไปให้กันนั้นเร็วกว่าเวลาในการจัดส่งจดหมาย.
ในท้ายที่สุด, ความหมายของวลีนี้คือการให้ความสำคัญกับความรู้สึกและความรักที่อยู่ในใจเรามากกว่าการรอคอยจดหมายที่จะส่งไปยังผู้อื่น.