Có công mài sắt, có ngày nên kim. Com esforço, tudo se consegue.
A expressão "Có công mài sắt, có ngày nên kim" (cô cóng mai sắt, cô ngày nến kim) é um provérbio vietnamita que significa que com esforço e dedicação, é possível alcançar qualquer objetivo, por mais difícil que ele pareça.
Essa ideia também é refletida em muitas culturas ao redor do mundo, incluindo a portuguesa, onde se diz "Com esforço, tudo se consegue." Explicação Detalhada 1. Có công mài sắt (cô cóng mai sắt) - "Com esforço" - Aqui, 'công' significa esforço e 'mài sắt' se refere ao ato de afiar o ferro.
A ideia é que, se você trabalhar duro (cô cóng), vai alcançar resultados.
Exemplo: - Ngày nào bạn cũng học bài, có công mài sắt.
(N-gê nàu bân cũng hót bài, cô cóng mai sắt.) - "Todo dia você estuda, com esforço." 2. Có ngày nên kim (cô ngày nến kim) - "Um dia se torna uma agulha" - Essa parte do provérbio implica que, mesmo que demore, os resultados virão.
O ferro, através de muito esforço, pode se tornar uma agulha, algo útil e precioso.
Exemplo: - Nếu bạn kiên nhẫn, có ngày nên kim.
(Nêu bân kiên nhẫn, cô ngày nến kim.) - "Se você for paciente, um dia conseguirá." Conclusão Em resumo, "Có công mài sắt, có ngày nên kim" nos ensina que a persistência e o trabalho árduo são essenciais para alcançar nossos objetivos.
Para entender melhor, considere como você está aprendendo o vietnamita.
Às vezes, pode parecer difícil, mas se você continuar a estudar e praticar, um dia você será fluente! Dicas para o Aprendizado - Pratique diariamente (Thực hành hàng ngày).
- Não tenha medo de errar (Đừng sợ sai).
- Use aplicativos ou livros para estudar (Sử dụng ứng dụng hoặc sách để học).
Com entender esse provérbio e aplicar em sua vida, você verá que "Com esforço, tudo se consegue" se torna real.