署名 Assinatura
署名 (しょめい, shomei) significa "assinatura" em português.
Uma assinatura é a forma como uma pessoa se identifica em documentos e contratos.
É uma maneira importante de mostrar que você concorda com o que está escrito.
Quando você faz uma assinatura, geralmente escreve seu nome ou uma versão dele que é fácil de reconhecer.
Por exemplo: - 私はここに署名します。 (わたしはここにしょめいします, Watashi wa koko ni shomei shimasu.) - "Eu farei a assinatura aqui." No Japão, as assinaturas são frequentemente acompanhadas por um "印鑑" (いんかん, inkan), que é um carimbo com o nome da pessoa.
Esse carimbo é usado para autenticar documentos, especialmente em transações importantes.
Por exemplo: - 書類に印鑑を押しました。 (しょるいにいんかんをおしました, Shorui ni inkan o o shimashita.) - "Eu coloquei o carimbo no documento." Se você precisar assinar um documento, você pode dizer: - この書類に署名できますか？ (このしょるいにしょめいできますか, Kono shorui ni shomei dekimasu ka?) - "Posso assinar este documento?" No Japão, é muito comum que as pessoas tenham seu próprio estilo de assinatura, e isso pode ser considerado uma forma artisticamente expressiva de se identificar.
Por exemplo: - 彼の署名はとても独特です。 (かれのしょめいはとてもどくとくです, Kare no shomei wa totemo dokutoku desu.) - "A assinatura dele é muito única." Com a prática, você poderá se sentir mais confortável ao usar署名 (しょめい, shomei) em seus estudos e na vida cotidiana no Japão.