Non, je ne parle que français. .
D'accord ! Voyons la phrase « Non, je ne parle que français.
» en détail.
1. Non - (prononciation : /nɔ̃/) - En français, « Non » signifie que vous refusez ou n'acceptez pas quelque chose.
- En portugais, cela se traduit par « Não » (prononciation : /nɐ̃ʊ/).
2. je - (prononciation : /ʒə/) - Cela signifie « I » en anglais.
En portugais, c'est « eu » (prononciation : /ew/).
3. ne - (prononciation : /nə/) - C'est une négation; dans des phrases comme celle-ci, il est souvent utilisé sans son importance réelle, mais il fait partie de la structure de la phrase.
- En portugais, ce n’est pas nécessaire d’utiliser un mot similaire ici, on va tout de suite à la négation directement.
4. parle - (prononciation : /paʁl/) - Cela signifie « speak » en anglais.
Le verbe « parler » (to speak) en portugais est « falar » (prononciation : /faˈlaʁ/).
5. que - (prononciation : /kə/) - Cela signifie « only » ou « just ».
En portugais, cela se traduit par « apenas » (prononciation : /aˈpenɐs/).
6. français - (prononciation : /fʁɑ̃sɛ/) - Cela fait référence à la langue française.
En portugais, c'est « francês » (prononciation : /fɾɐ̃ˈseɪs/).
Maintenant, si on reformule la phrase complète: - En français, vous dites : « Non, je ne parle que français.
» - En portugais, cela donnerait : « Não, eu só falo francês.
» Exemples supplémentaires : 1. Français (prononciation : /fʁɑ̃sɛ/): - En français : « Je parle français.
» (prononciation : /ʒə paʁl fʁɑ̃sɛ/) - En portugais : « Eu falo francês.
» (prononciation : /ew ˈfa.
lu fɾɐ̃ˈseɪs/) 2. Une autre négation : - Français : « Je ne parle pas anglais.
» (prononciation : /ʒə nə paʁl pa ˈɑ̃ɡlɛ/) - Portugais : « Eu não falo inglês.
» (prononciation : /ew nɐ̃u ˈfa.
lu ɪɡˈles/) Cette structure de phrase vous aide à comprendre comment exprimer vos compétences ou vos restrictions linguistiques en français et en portugais.