Satu keluarga, satu hati. Une famille, un cœur.
"Satu keluarga, satu hati" est une expression indonésienne qui signifie "Une famille, un cœur".
En Indonesian, "satu" se prononce [sah-too], ce qui signifie "un".
"Keluarga" se prononce [keh-loo-ar-gah] et veut dire "famille".
"Hati" se prononce [hah-tee] et signifie "cœur".
Dans cette phrase, l'idée principale est l'unité et l'harmonie au sein d'une famille.
Cela montre que, même si les membres de la famille peuvent être différents, ils doivent se soutenir mutuellement.
Par exemple, lorsqu'il y a un problème, chaque membre devrait être là pour aider : "Ketika ada masalah, kita harus saling membantu" [keh-tee-kah ah-dah mah-sah-lah, kee-tah ha-roos sah-ling mem-bantu] signifie "Quand il y a un problème, nous devons nous aider les uns les autres." Cette unité peut se manifester dans des moments de joie, comme une fête de famille.
Par exemple, durant l'anniversaire de quelqu'un, la phrase peut être utilisée pour rappeler à tous que l'amour triangle permet d'accepter les erreurs : "Di ulang tahun, kita merayakan cinta kita sebagai satu keluarga" [dee oo-lahng tah-hoon, kee-tah meh-rah-yah-kan chin-tah kee-tah se-ba-gai sah-too keh-loo-ar-gah].
En résumé, "Satu keluarga, satu hati" nous enseigne que, en tant que famille, nous devons toujours rester unis et aimants, peu importe les défis auxquels nous faisons face.