Satu ikatan keluarga lebih kuat dari seribu teman. Un lien de famille est plus fort que mille amis.
L'expression "Satu ikatan keluarga lebih kuat dari seribu teman" signifie que les liens familiaux sont plus solides que les amitiés avec de nombreuses personnes.
En Indonesian, "satu" (prononciation : /satu/) signifie "un", "ikatan" (prononciation : /ikatan/) signifie "lien", "keluarga" (prononciation : /keluarga/) signifie "famille", "lebih kuat" (prononciation : /lebih kuat/) signifie "plus fort", "dari" (prononciation : /dari/) signifie "que", et "seribu teman" (prononciation : /seribu teman/) signifie "mille amis".
Prenons un exemple : si vous avez un problème, votre famille sera souvent la première à vous aider.
En Indonesian : "Jika Anda memiliki masalah, keluarga Anda biasanya yang pertama membantu." Cela montre que dans les moments difficiles, votre famille est toujours là.
On peut aussi dire : "Teman bisa pergi, tetapi keluarga selalu ada." (Les amis peuvent partir, mais la famille sera toujours présente), illustrant encore l'importance des liens familiaux.
En résumé, cette phrase nous rappelle que les relations familiales sont essentielles et durables, même plus que celles avec des amis.