你在做什麼? Que fais-tu?
D'accord ! L'expression 你在做什麼 ? (nǐ zài zuò shénme ?) signifie "Que fais-tu ?" en français.
C'est une phrase courante que l'on utilise pour demander à quelqu'un ce qu'il est en train de faire.
Décomposition de la phrase : - 你 (nǐ) : Cela signifie "tu".
C'est le pronom de la deuxième personne.
- 在 (zài) : Cela signifie "être en train de", souvent utilisé pour indiquer une action en cours.
- 做 (zuò) : Cela signifie "faire".
C'est un verbe très important en chinois.
- 什麼 (shénme) : Cela signifie "quoi" ou "ce que", utilisé ici pour demander ce que la personne fait.
Exemples : 1. Quand tu veux demander à un ami : - 你在做什麼？(nǐ zài zuò shénme ?) - En français : "Que fais-tu ?" 2. Si quelqu'un répond avec une activité : - 我在學習中文。(wǒ zài xuéxí zhōngwén.) - En français : "Je suis en train d'apprendre le chinois." 3. Pour te présenter correctement, tu pourrais dire : - 你在做什麼？我在看書。(nǐ zài zuò shénme? wǒ zài kàn shū.) - En français : "Que fais-tu ? Je suis en train de lire un livre." Structure : Cette expression est très utile dans des conversations quotidiennes.
Tu peux l’utiliser pour engager la conversation.
Par exemple, lorsque tu retrouves un ami, tu peux dire : - 你好！你在做什麼？(nǐ hǎo! nǐ zài zuò shénme?) - En français : "Bonjour ! Que fais-tu ?" Cette phrase peut aussi s’adapter à d'autres contextes, par exemple : - 你在做什麼？我們去吃飯吧。(nǐ zài zuò shénme? wǒmen qù chīfàn ba.) - En français : "Que fais-tu ? Allons manger." Conclusion : Alors, 你在做什麼 ? (nǐ zài zuò shénme ?) est une question simple mais efficace pour commencer une conversation.
Tu peux enrichir tes interactions en apprenant à répondre avec ce que tu fais, comme 学习 (xuéxí - apprendre) ou 看書 (kàn shū - lire).
Amuse-toi à pratiquer cette phrase et à créer d'autres dialogues !