一口吃掉 กินรวดเดียว
คำว่า '一口吃掉' (yī kǒu chī diào) หมายถึง 'กินรวดเดียว' หรือ 'กัดเดียวหมด' ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้เมื่อเราหมายถึงการกินอาหารอย่างรวดเร็วหรือหมดในคำกัดเดียว สำนวนนี้มักใช้เมื่อพูดถึงการกินอาหารที่มีขนาดเล็กหรือไม่ใหญ่มาก เช่น ขนม หรือผลไม้ ตัวอย่างการใช้คำนี้คือ: - 這個餅乾很好吃，我想一口吃掉！(Zhè ge bǐng gān hěn hǎo chī, wǒ xiǎng yī kǒu chī diào!) แปลว่า "คุกกี้อันนี้อร่อยมาก ฉันอยากกินรวดเดียว!" ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะได้ยินคนพูดว่า "ทำไมไม่ลอง一口吃掉？" (yī kǒu chī diào) แปลว่า "ทำไมไม่ลองกินรวดเดียวดู?" ซึ่งสื่อถึงความตั้งใจที่จะกินหรือชิมอาหารแบบรวดเร็วและเต็มที่ การใช้นิพจน์นี้ทำให้เรารู้สึกว่าการกินนั้นสนุกและเต็มไปด้วยความสุข!