残りを持ち帰る prendre les restes
Bien sûr ! L'expression '残りを持ち帰る' se prononce 'nokori o mochi kaeru'.
Cela signifie 'prendre les restes' en français.
Dans un restaurant au Japon, il est courant de vouloir prendre les restes chez soi.
Par exemple, si vous avez un plat délicieux mais que vous ne pouvez pas finir, vous pouvez dire : 「この料理の残りを持ち帰りたいです。」(Kono ryouri no nokori o mochi kaeritai desu.) qui signifie "Je voudrais prendre les restes de ce plat." C'est une pratique polie au Japon, et cela peut vous aider à ne pas gaspiller de nourriture.
Si le serveur accepte, vous pouvez recevoir un contenant pour vos restes.
En répondant, il pourrait dire : 「はい、持ち帰ることができます。」(Hai, mochi kaeru koto ga dekimasu.) ce qui veut dire "Oui, vous pouvez emporter ça." N'hésitez pas à pratiquer cette phrase quand vous allez au restaurant au Japon pour mieux communiquer !