전화해 주셔서 감사합니다. ขอบคุณที่โทรมาค่ะ/ครับ.
"전화해 주셔서 감사합니다." (jeonhwa-hae jusyeoseo gamsahamnida) แปลว่า "ขอบคุณที่โทรมาค่ะ/ครับ." เป็นประโยคที่ใช้เมื่อเราต้องการแสดงความขอบคุณต่อคนที่โทรหาเราหรือให้ข้อมูลบางอย่างผ่านทางโทรศัพท์ ในภาษาเกาหลี คำว่า "전화" (jeonhwa) หมายถึง โทรศัพท์ ส่วน "해 주셔서" (hae jusyeoseo) แปลว่า "ทำให้" และ "감사합니다" (gamsahamnida) หมายถึง ขอบคุณ ดังนั้นเมื่อรวมกันจะหมายถึง "ขอบคุณที่ได้โทรมานะ" ตัวอย่าง: 1. ถ้าเพื่อนโทรมาแล้วเล่าเรื่องดีๆ ให้ฟัง คุณอาจจะพูดว่า: - ภาษาไทย: "โทรหาฉันแล้วเล่าเรื่องสนุก ๆ ขอบคุณค่ะ" - ภาษาเกาหลี: "저한테 전화해 주셔서 감사합니다!" (jeohante jeonhwa-hae jusyeoseo gamsahamnida!) 2. หากมีลูกค้าหรือคนที่คุณต้องการขอบคุณโทรมา คุณอาจพูดว่า: - ภาษาไทย: "ขอบคุณที่โทรศัพท์มาสอบถามข้อมูลค่ะ/ครับ" - ภาษาเกาหลี: "전화해 주셔서 감사합니다!" (jeonhwa-hae jusyeoseo gamsahamnida!) การใช้วลีนี้จะทำให้การสื่อสารของคุณดูสุภาพมากขึ้น และแสดงถึงความใส่ใจต่อผู้โทรเข้า ทำให้ผู้รับรู้สึกดีเมื่อโทรหาคุณ