親分 (oyabun) Chef de famille
Le terme '親分' (oyabun) signifie 'chef de famille' ou 'leader' dans un contexte, souvent lié au monde des yakuza (組, kumibito), qui sont des groupes criminels au Japon.
En japonais, '親分' est composé de deux kanji : '親' (oya) qui signifie 'parent' ou 'proche', et '分' (bun) qui peut être associé à 'part' ou 'rôle'.
La prononciation est 'oyabun'.
Par exemple, dans une phrase, on pourrait dire : "彼はヤクザの親分です。" (Kare wa yakuza no oyabun desu.) Cela se traduit par "Il est le chef de la yakuza." Un autre usage pourrait être : "親分はみんなを守ります。" (Oyabun wa minna o mamorimasu.) Ceci signifie "Le chef protège tout le monde." Dans un sens plus général, le mot peut également être utilisé pour désigner un mentor ou une figure d'autorité dans une communauté.
Par exemple : "親分の助けが必要です。" (Oyabun no tasuke ga hitsuyou desu.) Cela veut dire "J'ai besoin de l'aide du chef." Globalement, '親分' (oyabun) évoque le respect et l'autorité, et il est souvent utilisé pour montrer le rôle central qu'un leader joue dans un groupe ou organisation.