sổ điểm carnet de notes
Le terme "sổ điểm" (prononcé : /so˧˩ diəm˧˩/) désigne un carnet de notes en Vietnamien.
C'est un document important dans le système éducatif.
Dans le contexte scolaire, "sổ điểm" est utilisé pour enregistrer toutes les notes des élèves.
Par exemple, un professeur peut écrire les matières et les notes correspondantes dans ce carnet.
En Vietnamese, on dit : "Giáo viên ghi điểm của học sinh vào sổ điểm." (prononcé : /ziao˧˩ viɛn˧˩ ɡi˧˩ diɛm˧˩ kuə˧˩ hɔk˧˩ sin˧˩ vao˧˩ so˧˩ diəm˧˩/), ce qui signifie "Le professeur écrit les notes des élèves dans le carnet de notes." Les élèves consultent souvent leur "sổ điểm" pour voir leur progression.
Par exemple, on peut dire : "Tôi xem sổ điểm để biết điểm của mình." (prononcé : /toj˧˩ sɛm˧˩ so˧˩ diəm˧˩ dɛ˧˩ bɛt˧˩ diɛm˧˩ kuə˧˩ mɪnh˧˩/), qui veut dire "Je consulte mon carnet de notes pour voir ma note." En résumé, "sổ điểm" est essentiel pour suivre les performances académiques des élèves et assure un bon suivi de leur apprentissage.