我需要查詢我的交易歷史。 J'ai besoin de vérifier mon historique de transactions.
Bien sûr! La phrase que vous avez donnée est "我需要查詢我的交易歷史。" (Prononciation: "Ngóh seui yiu chàh chyùn ngóh gei gihn yihsī.") qui signifie "J'ai besoin de vérifier mon historique de transactions." 1. 我需要 (Ngóh seui yiu) - "J'ai besoin de" Ici, "我" (Ngóh) signifie "je" et "需要" (seui yiu) veut dire "avoir besoin de".
C’est une expression courante pour exprimer des besoins.
Exemple: 我需要幫助。 (Ngóh seui yiu bōng jiu.) - "J'ai besoin d'aide." 2. 查詢 (chàh chyùn) - "vérifier" ou "consulter" Cette expression signifie chercher ou demander des informations.
Par exemple, 查詢資料 (chàh chyùn jī liu) signifie "vérifier les informations".
3. 我的 (ngóh ge) - "mon" "我" (Ngóh) ici se conjugue avec "的" (ge) pour indiquer la possession.
C’est très utilisé en Cantonais.
Exemple: 我的書 (Ngóh ge syū) - "mon livre." 4. 交易歷史 (gāu yihk lihk sí) - "historique de transactions" "交易" (gāu yihk) signifie "transactions" et "歷史" (lihksí) signifie "histoire" ou "historique." Exemple: 購物交易 (gōu maht gāu yihk) - "transactions d'achat".
Lorsque vous combinez ces éléments, "我需要查詢我的交易歷史。" (Ngóh seui yiu chàh chyùn ngóh gei gihn yihsī) devient une phrase complète pour exprimer que vous souhaitez obtenir des détails sur vos transactions passées.
En résumé, cette phrase est utile pour demander des informations financières ou pour consulter votre compte dans un contexte avec une banque ou une plateforme de paiement.