對牛彈琴 Parler à des murs
L'expression '對牛彈琴' (deoi3 ngau4 taan4 kam4) signifie littéralement "jouer du piano devant des vaches".
Cela représente l'idée de communiquer ou d'exprimer quelque chose à une personne qui ne peut pas comprendre ou apprécier ce que vous dites.
Par exemple, si tu essaies d'expliquer une œuvre d'art complexe à quelqu'un qui ne s'y connaît pas du tout, on peut dire que c'est comme '對牛彈琴' (deoi3 ngau4 taan4 kam4).
Un autre exemple serait de vouloir partager tes pensées profondes avec un enfant qui est trop jeune pour comprendre.
Cela serait également considéré comme '對牛彈琴' (deoi3 ngau4 taan4 kam4).
En résumé, cette expression est utilisée pour montrer l'inefficacité de communiquer avec quelqu'un qui n'a pas la capacité de comprendre le sujet.
C'est une manière humoristique de dire que l'on parle dans le vide.
Donc, si jamais tu te sens comme si tu parlais à un mur ou à des vaches, tu pourrais dire que tu es en train de faire '對牛彈琴' (deoi3 ngau4 taan4 kam4)!