ความอร่อยต้องเสียเงิน La bonne nourriture coûte cher.
Bien sûr ! La phrase 'ความอร่อยต้องเสียเงิน' (khwām àrǒi t̂xng s̄ǐa ngoen) signifie 'La bonne nourriture coûte cher.' 1. ความอร่อย (khwām àrǒi) : Cela signifie 'la saveur' ou 'la bonne nourriture'.
En Thaïlande, il y a beaucoup de plats délicieux, comme le pad thaï (ผัดไทย - phàd thāi), qui est très populaire.
2. ต้อง (t̂xng) : Cela signifie 'doit' ou 'il faut'.
C’est une façon d'exprimer une nécessité.
3. เสียเงิน (s̄ǐa ngoen) : Signifie 'dépenser de l'argent'.
Par exemple, si vous allez dans un bon restaurant, vous devrez 'เสียเงิน' (s̄ǐa ngoen) pour goûter à des plats raffinés.
Cette phrase exprime une idée qui dit que pour manger de la nourriture délicieuse, il faut être prêt à dépenser de l’argent.
Par exemple, un repas de rue peut coûter peu, mais un bon dîner dans un restaurant haut de gamme sera 'ความอร่อยต้องเสียเงิน' (khwām àrǒi t̂xng s̄ǐa ngoen).
En résumé, pour apprécier la bonne cuisine, il faut souvent investir un peu plus d’argent.
C'est un concept courant dans de nombreux pays !