สร้างสถิติ établir des records

Le terme 'สร้างสถิติ' (sâang sàthiti) signifie établir des records.

Cela implique de créer ou de battre des performances exceptionnelles dans différents domaines, que ce soit dans le sport, la science ou d'autres activités.

Par exemple, un athlète peut 'สร้างสถิติ' (sâang sàthiti) en courant 100 mètres plus rapidement que quiconque avant lui.

En français, on dirait que cet athlète a 'établi un record' dans la course de 100 mètres.

Un autre exemple pourrait être, si un scientifique découvre une nouvelle méthode qui améliore la rapidité de traitement des données, il pourrait également 'สร้างสถิติ' (sâang sàthiti) en termes d'efficacité.

En français, cela se traduirait par 'établir un record' de traitement des données.

Dans un usage quotidien, vous pourriez dire : "เขาต้องการสร้างสถิติใหม่ในรายการแข่งขัน" (khao tôngkān sâang sàthiti mài nai raikān khǎengchān), ce qui signifie "Il veut établir un nouveau record dans la compétition." En résumé, lorsque vous entendez 'สร้างสถิติ' (sâang sàthiti), pensez à créer quelque chose d'exceptionnel, à dépasser des limites et à enregistrer de nouveaux accomplissements.

---