Cair deitado ล้มลง (lóm long)
"Cair deitado" คือการบอกว่าล้มลงในลักษณะที่นอนอยู่ที่พื้น ในภาษาโปรตุเกสจะมีการใช้คำนี้ในบริบทต่าง ๆ เช่น การพูดถึงการล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจหรือการนอนอยู่ที่พื้น เพื่อแสดงความเหนื่อยหรือพักผ่อน ตัวอย่าง: 1. "Ele caiu deitado no chão." (เอเล่ ไคอู เดอิทาดู โน ฉาง) - เขาล้มลงนอนอยู่กับพื้น 2. "Após correr, eu fiquei tão cansado que precisei cair deitado." (อาโพส คอร์เรอ์, เอา ฟิเคซ ล้ำ ตาน คานซาโด เค เพรซีเซอิ ไคอู เดอิทาดู) - หลังจากวิ่ง ฉันรู้สึกเหนื่อยมากจนต้องล้มลงนอน ยกตัวอย่างใช้ในชีวิตประจำวัน: - ถ้าคุณเพิ่งวิ่งหรือออกกำลังกายเสร็จ คุณอาจจะบอกว่า "Eu preciso cair deitado um pouco." (เอา เพรซีเซอิ ไคอู เดอิทาดู อุม โปโค) - ฉันต้องล้มลงนอนสักพักหนึ่ง การใช้ "cair deitado" นี้เป็นการสื่อถึงการพักผ่อนหรือการล้มลงในท่าที่ไม่เป็นอันตราย นอกจากนี้ยังสามารถสื่อถึงความรู้สึกเหนื่อยหรือต้องการหยุดพักได้อย่างชัดเจนในทั้งสองภาษา