ลอยกระทง Loy Krathong

ลอยกระทง (Loy Krathong) est une fête traditionnelle thaïlandaise qui se célèbre chaque année.

En français, "ลอย" (loi) signifie "flotter" et "กระทง" (krathong) désigne une petite barque ou un récipient fait de feuilles de bananier.

Pendant cette fête, les gens fabriquent des krathong avec des éléments naturels et y mettent des bougies et des fleurs.

Ils les font flotter sur l'eau pour honorer la déesse de l'eau, Phra Mae Khongkha.

Par exemple, on dit en thaï "ขอให้พระแม่คงคาช่วยปกป้องและให้โชคดี" (kho hai Phra Mae Khongkha chuay bokpong lae hai chok di), ce qui signifie "Je demande à la déesse de l'eau de protéger et de donner de la chance".

กิจกรรมนี้เกิดขึ้นในวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ (kitjakam ni keut khuen nai wan khuen 15 kham deuan 12 tam patitinthantakatti).

Cela se traduit par "Cet événement a lieu le 15ème jour de la pleine lune du 12ème mois selon le calendrier lunaire".

Les gens se rassemblent près des rivières ou des lacs pour célébrer avec des lanternes et des feux d'artifice.

Ils mettent aussi des krathong avec des pièces de monnaie pour symboliser la prospérité.

On peut dire "ทุกคนมีความสุขในวันลอยกระทง" (tuk khon mee khwamsuk nai wan loy krathong), qui veut dire "Tout le monde est heureux lors de Loy Krathong".

La nuit de Loy Krathong est magnifique, avec de nombreuses lumières flottantes sur l'eau.

Il est courant de souhaiter des vœux en laissant son krathong flotter.

En thaï, on dit "ไม่รู้ว่าความ wishes จะเป็นจริงไหม แต่ฉันหวังอย่างนั้น" (mai ru wa khwamsuk ja pen jing mai, tae chan wang yang nan), qui signifie "Je ne sais pas si mon vœu se réalisera, mais j'espère que oui".

En résumé, ลอยกระทง (Loy Krathong) est une fête de lumière et de poésie, une occasion de se rassembler avec la famille et les amis pour honorer la nature et faire des vœux pour l'avenir.

---