รู้ใจ (roo jai) Être sur la même longueur d'onde
'รู้ใจ' (roo jai) signifie "être sur la même longueur d'onde".
Cela décrit une compréhension mutuelle entre deux personnes.
Lorsqu'on dit que deux personnes 'รู้ใจ' (roo jai), cela signifie qu'elles se connaissent bien et peuvent anticiper les pensées ou les sentiments de l'autre.
Par exemple, si deux amis discutent d’un sujet et qu'ils partagent les mêmes idées, on peut dire qu'ils 'รู้ใจ' (roo jai).
En thaï, on pourrait dire : "พวกเขารู้ใจกันดี" (phuak khao roo jai kan dee) qui signifie "Ils se comprennent bien".
Quand tu passes du temps avec quelqu'un et que vous n’avez pas besoin d’exprimer vos pensées, par exemple, lorsque vous décidez spontanément d'aller au cinéma, sans même en parler, cela montre que vous êtes 'รู้ใจ' (roo jai).
En français, on pourrait dire : "On dirait que nous avons la même façon de penser." Une autre manière d'utiliser 'รู้ใจ' (roo jai) est dans des situations où deux personnes se soutiennent l'une l'autre.
Si un ami sait que tu es triste et te réconforte sans que tu aies à le demander, cela montre qu'il te 'รู้ใจ' (roo jai).
En thaï, on pourrait dire : "เขารู้ใจฉัน" (khao roo jai chan) qui signifie "Il/Elle me comprend".
En résumé, 'รู้ใจ' (roo jai) est un terme qui capture la profondeur d'une relation et la capacité de se comprendre sans mots.
C'est un sentiment précieux dans l'amitié et les relations.