霜 Givre
Le mot ‘霜’ (givre) se prononce ‘しも’ (shimo) en japonais.
C'est un phénomène qui se produit lorsque l'humidité dans l'air gèle à des températures très basses.
Par exemple, en hiver, vous pouvez voir du givre sur l'herbe ou sur les voitures le matin.
En japonais, on peut dire :「朝、草の上に霜が付いている。」(あさ、くさのうえにしもがついている。) qui se prononce « Asa, kusa no ue ni shimo ga tsuite iru.
» Cela signifie "Le matin, il y a du givre sur l'herbe." Le givre peut rendre le paysage très beau, car il donne un aspect scintillant.
En japonais :「霜は美しい景色を作る。」(しもはうつくしいけしきをつくる。) se prononce « Shimo wa utsukushii keshiki o tsukuru.
» Cela signifie "Le givre crée un paysage magnifique." Le givre est également un symbole de froideur et de beauté éphémère.
Par exemple, un poème pourrait dire :「霜のように儚い。」(しものようにはかない。) qui se prononce « Shimo no you ni hakanai.
» Cela signifie "Éphémère comme le givre." En résumé, ‘霜’ (shimo) est un mot qui décrit un phénomène naturel, très apprécié dans la culture japonaise pour sa beauté.