結果がすべて Les résultats sont tout.
「結果がすべて」(けっかがすべて, kekka ga subete) signifie « Les résultats sont tout » en français.
Cela exprime l'idée que seul le résultat final compte, peu importe les efforts ou le processus menant à celui-ci.
Par exemple, imaginons un étudiant qui étudie très dur mais n'obtient pas de bonnes notes.
「彼は一生懸命勉強しましたが、結果は良くありませんでした。」(かれはいっしょうけんめいべんきょうしましたが、けっかはよくありませんでした, kare wa isshoukenmei benkyou shimashita ga, kekka wa yoku arimasen deshita) signifie « Il a étudié avec acharnement, mais le résultat n'était pas bon.
» Dans ce cas, même s'il a fourni des efforts, le résultat final est ce qui compte.
Un autre exemple pourrait être dans le sport.
「試合に勝つことが結果です。」(しあいにかつことがけっかです, shiai ni katsu koto ga kekka desu) signifie « Gagner le match est le résultat.
» Ici, le résultat est la victoire, et c'est ce qui est valorisé.
En résumé, l'expression「結果がすべて」met l'accent sur l'importance des résultats surtout dans les situations compétitives ou évaluatives.
C'est une façon de dire que peu importe les efforts, l'important est ce que l'on réussit à accomplir à la fin.